à savoir que

Il s'y ajoute une difficulté supplémentaire, à savoir que le «respect» est une notion complexe.

更加困难的是，“遵守”本身就是一个非常复杂的概念。

Nous réaffirmons notre ferme position, à savoir que ces actes ne peuvent en aucun cas être justifiés.

我们重申我们的坚定立场，即无论以任何借口进此类为都绝对是正当理由。

Une fois de plus, l'histoire répète sa triste expérience, à savoir que la guerre engendre la guerre.

历史再次悲惨地重复战争引起战争的经历。

Elles ont ainsi confirmé leur politique officielle, à savoir que tous les fugitifs devraient se rendre volontairement.

因此他们强调了他们的官方政策，即所有在逃犯应该主动投降。

Nous devons absolument tenir compte de l'avis du Secrétaire général, à savoir que l'action doit être radicale.

我们需要听秘书长的以下意见：改革动必须是彻底的。

Je voudrais commencer par souligner l'évidence, à savoir que l'Afrique de l'Ouest fait partie du continent africain.

我要首先强调明显的一点，那就是，西非是非洲的一部分。

Notre position reste inchangée, à savoir que nous n'acceptons pas que le paragraphe 33 définisse des droits collectifs.

我们的立场仍然是，我们接受第33段规定的是集体权利。

Troisièmement, nous sommes en présence d'un impératif philosophique, à savoir que les problèmes africains exigent des solutions africaines.

第三，理念上的必需，即非洲问题需要非洲解决办法。

Nous partageons son évaluation, à savoir que l'édification d'une nation à partir de rien est un projet ambitieux.

我们赞同他的评估，即几乎零开始建设一个国家是一项非常艰巨的任务。

Il a tenu à faire savoir que de nombreux parlementaires soulèveraient cette question à la Conférence.

他警告说，许多国议员将在议联盟议提出此事。

La seule similarité réside dans l'objet, à savoir garantir que les crimes ne demeurent pas impunis.

两者之间的唯一相似之处是其目的，即：确保罪逃脱惩罚。

Le premier critère concerne la représentation géographique équitable, à savoir que chaque groupe régional du Comité doit être représenté.

第一个标准要求具有公平的地域代表性，即委员中每个区域小组都应有代表。

Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence, à savoir que, dans les circonstances, la condition de nationalité est déraisonnable.

委员进一步回顾其判例，9 对此类情况规定以公民身份为条件是合理的。

Cela m'amène au troisième point, à savoir que la réforme à laquelle nous aspirons doit être globale et intégrée.

“于是，我就要提出第三点意见，这就是，希望进的改革必须是全面和综合的。

La crise financière a eu un résultat positif, à savoir que le rôle de l'État est de nouveau reconnu.

金融危机有一个积极的结果，就是使人们重新认识到国家的作用。

L'agent a réfuté l'argument avancé à savoir que le Monte Confurco se livrait à des activités de pêche illicites.

代理人对Monte Confurco号渔船被指控进非法捕鱼提出质疑。

Le Rapporteur spécial tient à faire savoir que les visites de pays resteront au centre des activités de son mandat.

特别报告员注意到，国家访问将依然是开展授权任务活动中心内容。

Mais nous avons tenu compte du souhait des auteurs, à savoir que le projet de résolution soit adopté sans vote.

但我们注意到该决议草案提案国关于经表决通过决议草案的愿望。

Néanmoins, le rapport lance également un avertissement, à savoir que la réalisation des autres objectifs est lente ou en recul.

然而，报告也发出了警告信号，表示其它目标的实现进展缓慢或在倒退。

Mon gouvernement partage l'opinion du Secrétaire général, à savoir que ce sont là des faiblesses cruciales auxquelles il faut remédier.

苏里南政府赞同秘书长关于应当弥补这些重大足的看法。